<p>Carcinoma ex adenoma pleomorfo (CXAP) tem sido considerado um interessante modelo de carcinogênese, apresentando vários subtipos histológicos e fases de invasividade. Determinar o índice proliferativo de CXAP e compará-lo ao adenoma pleomorfo (AP). e seis casos de CXAP, 36 AP, e 22 áreas de AP em CXAP (AP residual) foram estudadas através da expressão de Ki-67. Todos os casos de CXAP foram classificados de acordo com a fase de invasividade (intracapsular, minimamente invasivo e francamente invasivo) e de acordo com os diversos subtipos histopatológicos. Os dados foram estatisticamente analisados através dos testes Wilcoxon, Mann-Whitney e Kruskal-Wallis. O grupo de CXAP era formado por 5 intracapsulares, 9 minimamente invasivos e 22 francamente invasivos. Quinze casos corresponderam a carcinoma de ducto salivar, 7 a adenocarcinoma nos, 7 a carcinoma mioepitelial, 5 a carcinoma epitelial-mioepitelial, 1 a carcinoma epidermoide e 1 a carcinoma sarcomatóide. Os índices de Ki-67 de AP e AP residual foram significativamente menores que o encontrado em CXAP. Os casos intracapsulares e minimamente invasivos mostraram índices proliferativos menores que os francamente invasivos. Considerando os subtipos histológicos de CXAP, não houve diferença estatística entre eles. Ki-67 é um marcador útil no diagnóstico diferencial de AP e CXAP, mesmo quando o carcinoma está em fase precoce de invasividade.</p>

<p>Carcinoma ex pleomorphic adenoma (CXPA) has been considered an interesting model of carcinogenesis, presenting various histological subtypes and invasiveness phase. The objective was to determine the proliferative index of CXPA and comparing to pleomorphic adenoma (PA). Thirty six cases of CXPA (36 PA) and 22 areas of PA in CXPA (residual PA) were studied by Ki-67 expression. All CXPA cases were classified according to invasiveness phase (intracapsular, minimally and frankly invasive) and histopathological subtypes. Data was statistically analyzed by Wilcoxon, Mann-Whitney and Kruskal-Wallis tests. CXPA included 5 intracapsular, 9 minimally invasive and 22 frankly invasive cases. Fifteen cases corresponded to salivary duct carcinoma, 7 to adenocarcinoma NOS, 7 myoepithelial, 5 epithelial-myoepithelial, one case of squamous cell and one case of sarcomatoid carcinoma. The Ki-67 index of PA and residual PA were significantly lower than CXPA. Intracapsular and minimally invasive showed smaller proliferative index than frankly invasive. Considering the subtypes of CXPA, there was not a statistic difference among them. Ki-67 is a useful marker in the differential diagnosis of PA and CXPA, even when in the early invasive phase.</p>

CONTEXTO E OBJETIVO: O tumor de corpo carotídeo, ou quimiodectoma, é o paraganglioma mais comum em cabeça e pescoço, com aproximadamente 80% dos casos. Pode apresentar poucos sintomas; no entanto, necessita atenção especial para o diagnóstico e tratamento adequado. Os objetivos deste estudo são mostrar a abordagem do quimiodectoma e avaliar as complicações nos pacientes tratados cirurgicamente sem embolização prévia.TIPO DE ESTUDO E LOCAL: Estudo retrospectivo de quimiodectomas acompanhados pelo Serviço de Cirurgia de Cabeça e Pescoço, Departamento de Cirurgia, Unicamp.MÉTODOS: Vinte e dois pacientes foram avaliados entre 1983 e 2009. O diagnóstico foi baseado em achados clínicos e métodos de imagens. Foram analisados aspectos epidemiológicos, características das lesões, métodos diagnósticos, tratamento e complicações.RESULTADOS: Os paragangliomas foram classificados em Shamblin I (9%), II (68,1%) e III (22,7%). Angiografia, ressonância nuclear magnética e tomografia computadorizada confirmaram o diagnóstico em 20 pacientes (90,9%). Cinco (22,7%) tiveram sangramento significativo durante a cirurgia, enquanto quatro (18,1%) tiveram sangramento mínimo. Quatro pacientes (18,1%) tiveram sequelas neurológicas. Sete (31,8%) necessitaram de ligadura da artéria carótida externa. Três (13,6%) foram submetidos a ressecção do bulbo carotídeo. O acompanhamento variou de 3 meses a 14 anos, sem recorrências ou óbitos.CONCLUSÕES: Em nossa experiência e de acordo com a literatura, sangramentos significativos e sequelas neurológicas podem ocorrer nos quimiodectomas principalmente em pacientes Shamblin III. As complicações do tratamento sem embolização prévia foram similares aos relatos observados na literatura nos quais se aplicou tal procedimento antes da cirurgia.

CONTEXT AND OBJECTIVE: Carotid body tumors, or chemodectomas, are the most common head and neck paragangliomas, accounting for 80% of the cases. They may present minor symptoms; however, they deserve special attention in order to achieve accurate diagnosis and adequate treatment. The objectives of this study were to show the approach towards chemodectomas and evaluate the complications of the patients treated surgically without previous embolization.DESIGN AND SETTING: Retrospective study on chemodectomas followed up at the Head and Neck Surgery Service, Department of Surgery, Unicamp.METHODS: Twenty-two patients were evaluated between 1983 and 2009. The diagnosis was based on clinical findings and imaging methods. The epidemiological characteristics, lesion characteristics, diagnostic methods, treatment and complications were analyzed.RESULTS: The paragangliomas were classified as Shamblin I (9%), II (68.1%) and III (22.7%). Angiography, magnetic resonance imaging and computed tomography confirmed the diagnosis in 20 patients (90.9%). Five (22.7%) had significant bleeding during the surgery, while four (18.1%) had minor bleeding. Four patients (18.1%) developed neurological sequelae. Seven (31.8%) needed ligatures of the external carotid artery. Three patients (13.6%) underwent carotid bulb resection. The postoperative follow-up ranged from 3 months to 14 years without recurrences or mortality.CONCLUSIONS: In our experience and in accordance with the literature, significant bleeding and neurological sequelae may occur in chemodectoma cases, particularly in Shamblin III patients. The complications from treatment without previous embolization were similar to data in the literature data, from cases in which this procedure was applied prior to surgery.

OBJETIVO: A tuberculose tiroidiana ocorre raramente. O hipotireoidismo decorrente da destruição tiroidiana é um relato raríssimo. Nosso objetivo foi descrever o caso de paciente com tuberculose tiroidiana primária e ressaltar a raridade e a importância da doença. RELATO DO CASO: Mulher, 62 anos, apresentando massa cervical extensa há quatro meses, associada à inapetência, à perda de peso, à disfonia e à disfagia. A investigação laboratorial mostrou hipotireoidismo primário. Ultrassonografia: lesão expansiva em lobo esquerdo, envolvendo musculatura subjacente. Tomografia computadorizada: massa heterogênea com centro necrótico, 13 cm de diâmetro. Biópsia por agulha fina: material serossanguinolento. Cirurgia: tireoidectomia, dissecção radical à esquerda e traqueostomia protetora. Exame anatomopatológico: processo inflamatório crônico granulomatoso com áreas de necrose caseosa e comprometimento linfonodal. Baciloscopia tiroidiana positiva. Ausência de comprometimento pulmonar. A paciente foi tratada com drogas antituberculosas. CONCLUSÕES: Tuberculose tireoidiana não é frequente, mas deve ser considerada como diagnóstico diferencial de hipotireoidismo e massa cervical anterior.

OBJECTIVE: The involvement of the thyroid by tuberculosis (TB) is rare. Hypothyroidism caused by tissue destruction is an extremely rare report. Our aim was to report a patient with primary thyroid TB emphasizing the importance of diagnosis, despite the rarity of the occurrence. CASE REPORT: Women, 62 years old, showing extensive cervical mass since four months, referring lack of appetite, weight loss, dysphagia and dysphonia. Laboratorial investigation revealed primary hypothyroidism. Cervical ultrasound: expansive lesion in left thyroid lobe, involving adjacent muscle. Computed tomography scan: 13 cm diameter cervical mass with central necrosis. Fine needle biopsy: hemorrhagic material. Surgery: total thyroidectomy, left radical neck dissection and protective tracheotomy. The pathological examination showed chronic granulomatous inflammatory process with areas of caseous necrosis and lymph node involvement. The thyroid baciloscopy was positive. Pulmonary disease was absent. The patient was treated with antituberculosis drugs. CONCLUSIONS: Thyroid TB is not frequent, and should be considered as differential diagnosis of hypothyroidism and anterior cervical mass.

CONTEXTO E OBJETIVO: Schwannomas são neoplasias benignas dos nervos periféricos, originadas nas células de Schwann, podendo, baseado na sua celularidade, ser subdivididas em Antoni A ou B. São de ocorrência infreqüente, geralmente únicas, com cápsula bem delimitada; ocorrendo na região de cabeça em pescoço em apenas de 25% dos casos, podendo estar relacionadas à doença de Von Recklinghausen. Este estudo objetiva analisar retrospectivamente dados concernentes a esta afecção na região de cabeça e pescoço e rever os dados da literatura. TIPO DE ESTUDO E LOCAL: Estudo retrospectivo realizado no Serviço de Cirurgia de Cabeça e Pescoço, Universidade Estadual de Campinas. MÉTODOS: Revisamos dados de 21 pacientes tratados entre 1980 e 2003. Sítio do tumor, status intra e pós-operatório e laudo histopatológico foram estudados nos schwannomas cervicais. Métodos diagnósticos, tipo de cirurgia e associação com neurofibromatose foram avaliados. RESULTADOS: A idade variou entre 16 e 72 anos. Quatro pacientes tinham história positiva para neurofibromatose tipo I ou doença de Von Recklinghausen. Os nervos afetados incluíram os plexos braquial e cervical, os nervos vago, lingual e recorrente e a cadeia simpática. O nervo de origem não foi identificado em seis casos. Enucleação do tumor foi feita em 16 pacientes; os outros cinco requereram cirurgias mais extensas. CONCLUSÃO: Schwannomas e neurofibromas derivam das células de Schwann, mas são tumores diferentes. São lesões solitárias, exceto na doença de Von Recklinghausen, geralmente benignas e raramente recidivam. O tratamento cirúrgico recomendado é a enucleção do tumor.

CONTEXT AND OBJECTIVE: Schwannomas are benign neoplasms of the peripheral nerves originating in the Schwann cells. According to their cellularity, they can be subdivided into Antoni A or Antoni B types. They are rare and usually solitary, with clearly delimited capsules. They occur in the head and neck region in only 25% of the cases, and may be associated with Von Recklinghausen's disease. The present study retrospectively analyzed some data on this disease in the head and neck region and reviewed the literature on the subject. DESIGN AND SETTING: Retrospective study at Head and Neck Service, Universidade Estadual de Campinas. METHODS: Data on 21 patients between 1980 and 2003 were reviewed. The sites of cervical schwannomas and the intraoperative, histopathological and postoperative clinical status of these cases were studied. Diagnostic methods, type of surgery and association with neurofibromatosis were evaluated. RESULTS: The patients' ages ranged from 16 to 72 years. Four patients had a positive past history of type I neurofibromatosis or Von Recklinghausen's disease. The nerves affected included the brachial and cervical plexuses, vagus nerve, sympathetic chain and lingual or recurrent laryngeal nerve. The nerve of origin was not identified in six cases. Tumor enucleation was performed in 16 patients; the other five required more extensive surgery. CONCLUSION: Schwannomas and neurofibromas both derive from Schwann cells, but are different entities. They are solitary lesions, except in Von Recklinghausen's disease. They are generally benign, and rarely recur. The recommended surgical treatment is tumor enucleation.

CONTEXTO E OBJETIVO: Tumores de glândulas salivares exigem acompanhamento clínico por longos períodos devido à evolução indolente dessas neoplasias e à possibilidade tardia de recidivas locais e metástases a distância. O carcinoma adenóide cístico (CAC) compreende 10% a 15% dos tumores de glândulas salivares. O objetivo deste trabalho é analisar a conduta terapêutica, o estadiamento e o acompanhamento de pacientes com CAC em cabeça e pescoço em instituição de ensino. TIPO DE ESTUDO E LOCAL: Estudo retrospectivo realizado no Serviço de Cirurgia de Cabeça e Pescoço, Universidade Estadual de Campinas. MÉTODOS: Revemos o tratamento do CAC de 21 pacientes tratados entre 1993 e 2003. Os pacientes foram estadiados conforme os critérios clínicos da União Internacional Contra o Câncer (UICC) de 1998 e o tratamento foi baseado na avaliação clínica e imagenológica. RESULTADOS: 11 tumores estavam localizados nas glândulas salivares maiores (52,3%), sendo sete em glândula submandibular e quatro em parótida. Em 10 pacientes (47,7%), os tumores estavam em glândulas salivares menores (todos em palato). Quando ocorreram em glândula salivar maior, a submandibular foi a mais acometida. O diagnóstico foi realizado quase sempre por punção aspirativa por agulha fina (PAAF) ou biópsia. Biópsia por congelação no intraoperatório foi realizada em seis pacientes. Obtivemos boa correlação entre o ultra-som e a PAAF. Em 16 pacientes (76%), a radioterapia pós-operatória foi realizada. Um dos pacientes (4,7%) foi a óbito pelo CAC e cinco tiveram recidivas da doença, sendo três locoregionais (14,2%) e dois (9,5%) por metástases a distância. CONCLUSÃO: Carcinoma adenóide cístico apresenta comportamento agressivo localizado. Em 21 casos, o nervo facial foi preservado, exceto nos raros pacientes com invasão grosseira pelo tumor. O tratamento baseou-se no exame físico, exames de imagem, estágio do tumor e diferenciação histológica.

CONTEXT AND OBJECTIVE: Salivary gland tumor management requires long-term follow-up because of tumor indolence and possible late recurrence and distant metastasis. Adenoid cystic carcinoma (ACC) accounts for 10-15% of such tumors. The aim here was to evaluate surgical and clinical management, staging and follow-up of ACC patients in one academic institution. DESIGN AND SETTING: Retrospective study at Head and Neck Service, Universidade Estadual de Campinas. METHODS: Data on 21 patients treated between 1993 and 2003 were reviewed. Management utilized clinical staging, histology and imaging. Major salivary gland tumor extent was routinely assessed by preoperative ultrasonography. Diagnosis, surgery type, margin type (negative/positive), postoperative radiotherapy and recurrence (presence/absence) were evaluated. RESULTS: There were eleven major salivary gland tumors (52.3%), seven submandibular and four parotid. Ten patients (47.7%) had minor salivary gland ACC (all in palate), while the submandibular was the most frequently affected major one. Diagnoses were mostly via fine-needle aspiration (FNA) and incision biopsy. Frozen sections were used for six patients. There was good ultrasound/FNA correlation. Sixteen (76%) had postoperative radiotherapy. One (4.7%) died from ACC and five now have recurrent disease: three (14.2%) locoregional and two (9.5%) distant metastases. CONCLUSION: Adenoid cystic carcinoma has locally aggressive behavior. In 21 cases, of ACC, the facial nerve was preserved in all except in the few with gross tumor involvement. Treatment was defined from physical examination, imaging, staging and histology.

CONTEXTO: Tireóide lingual é uma entidade rara, devida a falha na migração da glândula em sua fase embriogênica. A presença da glândula tireóide na base da língua pode acarretar sérios problemas aos pacientes, como disfagia e disfonia, obstrução de vias aéreas superiores e até hemorragia, em qualquer fase da vida. RELATO DE CASO: Apresentamos um caso de tireóide lingual em paciente de 41 anos de idade, discutindo-se a embriogênese, diagnóstico e conduta adequada para tratamento. Elementos para o diagnóstico e avaliação terapêutica são descritos com especial atenção aos achados clínicos, testes laboratoriais, além de metodologia de imagem como medicina nuclear e tomografia computadorizada, realizados para confirmação diagnóstica e planejamento da melhor conduta operatória. A excisão cirúrgica da tireóide ectópica é reservada para casos de aumento glandular, que podem resultar em disfunção das vias aéreas superiores (disfonia ou disfagia), além de hemorragia recorrente.

CONTEXT: Lingual thyroid gland is a rare clinical entity that is caused by the failure of the thyroid gland to descend to a normal cervical location during embryogenesis. The occurrence of an ectopic thyroid gland located at the base of the tongue may cause problems for the patient, with symptoms of dysphagia, dysphonia, upper airway obstruction or even hemorrhage at any time from infancy through adulthood. CASE REPORT: We report on a case of lingual thyroid gland in a 41-year-old female patient. The embryology and diagnosis of ectopic thyroid are discussed and its management is outlined. Features of the diagnostic and therapeutic evaluation are described with attention to the clinical findings, laboratory tests, thyroid scan and computed tomography imaging studies employed in the confirmation of diagnosis and planning of appropriate treatment. The history of the condition is reviewed and a treatment strategy is outlined. Surgical excision of the gland is reserved for cases of gland enlargement that result in compromised airways (dysphagia or dysphonia) or recurrent hemorrhage.

CONTEXTO: Cisto de ducto tireoglosso é a anormalidade cervical congênita mais comum da infância. As lesões malignas de cisto de ducto tireoglosso são raras (cerca de 1%). OBJETIVO: Apresentar um relato de caso de um carcinoma papilífero originado em um cisto do ducto tireoglosso. TIPO DE ESTUDO: Relato de caso. RELATO DE CASO: Relatamos o caso de uma paciente de 21 anos com cisto de ducto tireoglosso, operada pelo método de Sistrunk, com punção aspirativa por agulha negativa para neoplasia. A histologia firmou o diagnóstico de carcinoma papilífero, com margens livres. Optou-se por não realizar tireoidectomia total ou parcial complementar, devido a não invasão da cápsula do cisto pelo tumor e pela ausência de lesões no parênquima tireoideano. No seguimento de dois anos a paciente não mostrou evidência de doença. São discutidas opiniões da literatura quanto à conduta referente à glândula tireóide.

CONTEXT: Thyroglossal duct cysts are the most common congenital cervical abnormality in childhood. Malignant lesions are rare in thyroglossal duct cysts (about 1%). OBJECTIVE: To report a case of papillary carcinoma in thyroglossal duct cysts. DESIGN: Case report. CASE REPORT: The patient was a 21-year-old female with a four-month history of an anterior midline neck mass but without other symptoms. The physical examination revealed a 4.0 cm diameter, smooth, painless, cystic nodule at the level of the hyoid bone. The thyroid gland was normal by palpation and no neck lymph nodes were found. Indirect laryngoscopy, fine-needle biopsy aspiration and cervical ultrasound were normal and compatible with the physical findings of a thyroglossal duct cyst. The patient underwent surgery with this diagnosis, under general anesthesia, and the mass was resected by the usual Sistrunk procedure. There were no local signs of invasion of the tissue surrounding the cyst or duct at surgery. The patient was discharged within 24 hours. Histopathological examination of the specimen showed a 3.5 x 3.0 x 3.0 cm thyroglossal cyst, partially filled by a solid 1.0 x 0.5 cm brownish tissue. Histological sections showed a papillary carcinoma in the thyroid tissue of a thyroglossal cyst, with normal thyroid tissue at the boundary of the carcinoma. There was no capsule invasion and the margins were negative. The follow-up of the patient consisted of head and neck examinations, ultrasonography of the surgical region and thyroid, and total body scintigraphy. The patient has been followed up for two years with no further evidence of disease.

CONTEXTO: Tumores do espaço parafaríngeo compreendendo menos de 0,5% dos tumores de cabeça e pescoço. A maioria destes são benignos, sendo a cirurgia necessária para tratamento e algumas vezes para diagnóstico dos pacientes. Apresentamos 26 pacientes tratados cirurgicamente no Hospital das Clínicas da UNICAMP por tumores localizados no EPF SÉRIE DE CASOS: A média de idade foi de 53 anos, sendo que dos tumores 17 (65,5%) eram benignos e, 9 (34,6%) malignos. Enfatizaremos as técnicas cirúrgicas e dados anatomopatológicos observando ainda as recidivas e sobrevida. Tumores neurogênicos (35,3%) e sarcomas de partes moles (44,5%) foram os tumores benignos e malignos mais freqüentes. Os tumores benignos apresentaram mínima morbidade cirúrgica e bom prognóstico, inversamente ao ocorrido com os malignos. A cirurgia é o tratamento de escolha para estes tumores, sendo que os malignos apresentaram pior prognóstico. Com exames de imagem, punção aspirativa por agulha fina (PAAF) ou biópsia aberta, obtivemos diagnóstico pré-operatório em todos os casos.

CONTEXT: Parapharyngeal space tumors comprise less than 0.5% of all head and neck neoplasms.1 The majority of these tumors are benign, but surgery is usually required to establish the diagnosis and treat the patients. We present 26 patients treated surgically for tumors arising in the parapharyngeal space (PPS) at the State University of Campinas Hospital – UNICAMP. CASES SERIE: Of these, 17 (65.5%) had benign and 9 (34.6%) malignant neoplasms. The surgical and pathological data relevant to these cases are highlighted, observing any local recurrence, surgical complications and the five-year survival. Neurogenic tumors and soft tissue sarcomas were, respectively, the most frequent benign (35.3%) and malignant neoplasms (44.5%). Benign tumors accounted for the majority of the cases and involved minimal surgical morbidity with no recurrence during a median follow-up of five years. Malignant tumors had a high rate of recurrence and mortality. Surgery is the treatment of choice for PPS tumors. A knowledge of the anatomy of this site is essential for the safe performance of surgical procedures. Malignant neoplasms have a poor prognosis. Fine needle aspiration was helpful in diagnosis of all tumors.

A recidiva de melanoma em pacientes previamente tratados é bastante descrito na literatura e esta recidiva depende de vários fatores. Apresentamos um caso de melanoma cutâneo metastático para região cervical onde a paciente teve um intervalo livre da doença de 30 anos entre seu tratamento inicial e o aparecimento da metástase ganglionar.

The recurrence of melanoma in patients is well-documented, and is dependent on a number of factors. We report a case in which a patient had a case of ganglionar metastasis in the neck after a 30-year disease-free interval following primary treatment.